Глоссарий перевода

Как какой термин был переведен, чтобы было проще заметить разный перевод одного и того же

Характеристики и основные термины

  • Attribute Checks - Проверки Характеристик

  • Direct Checks - Обычные броски

  • Opposed Checks - Спасброски

  • Might - Мощь

  • Load - Нагрузка

  • Grace - Грация

  • Footwork - Манёвренность

  • Shell - Панцирь

  • Belt Size - Размер Пояса

  • Insight - Проницательность

  • Technique Slots - Ячейки Техник

  • Hunger and Belly - Голод и Сытость

  • Spook and Cute - Жуть и Привлекательность

  • Speed - Скорость

  • Bulk - Вес

  • Notches - Метки

  • Absorption - Поглощение

  • Pools - Запасы

  • Heart - Сердце, Soul - Душа, Stamina - Выносливость

  • Stash - Припасы

  • Lifeblood - Живокровь

  • Glory - Слава

Черты, Пути, Тайны, Продвижение, Амулеты

  • Traits - Черты, Sub-Traits - Подчерты

  • Paths - Пути

  • Rank - Ранг

  • Proficiency - Умение, Skill - Навык

  • Advancement - Продвижение, milestone - веха

  • Minor Advance - Малое Продвижение

  • В Мистических путях уровни: название Initiate, название Adept, название Sage - Посвященный, Адепт, Мудрец

  • Husk - Оболочка

  • Arcana - Тайна (Arcana - местные заклинания)

  • Essence - Сущность

  • Charms - Амулеты

Оружие, Броня, урон, Сражение

  • Handedness - Хватка

  • Paired Weapons - Парное оружие

«Пайплайн» урона: Урон

-> (ПУ) Понижение Урона / (DR) Damage Reduction -> Впитывание / Soak (Soaking) -> Поглощение / Absorption

  • Durability - Прочность

  • Stamina Tax - Налог Выносливости

  • Attacks of Opportunity - Провоцированные атаки

  • Withdrawing - Отступление

  • Dash and Jump - Рывок и Прыжок

  • Pogo Strikes - Удар с отскоком

  • Delay - Отсроченные ходы

  • Readying - Подготовка

  • Parrying - Парирование

  • Dodging - Уклонение

  • Spent Stamina - Потраченная Выносливость

  • Taxed Stamina - Налог Выносливости

  • Dedicated Stamina - Вложенная Выносливость

  • Conditions - Состояния (*в названии раздела)

  • Environmental Damage - Природный урон

  • Off-Balance - Дисбаланс

  • Death’s Door - Врата Смерти

  • Unconsciousness - Потеря сознания

  • Suffocation - Удушение

  • Damage over Time (DoT) - Отложенный урон (ОУ) (мне больше нравится вариант Постепенный Урон, но ПУ уже занято)

  • Status Effect - Эффект состояния

  • Deterioration - Износ

  • Cover - Укрытие

  • Rough Terrain - Пересеченная местность

  • Focusing - Фокусировка/Концентрация (мне кажется, лучше оставить только Фокусировку, пускай с предметами-фокусировками и может путаться)

  • Focus Action - Действие Фокусировки

  • Soul Focus - Фокусировка Души

  • Art Focus - Фокусировка Искусства

  • Spell Focus - Фокусировка Заклинания

  • Stash Focus - Фокусировка Припасов

Снаряжение

  • Arcane Foci (Arcane Focus) - Магическая фокусировка

  • Stash Scavenge - Поиск Припасов

  • Strain - Крепость (которая у зелий и алкоголя)

  • Flasks - Склянки

  • Rejuvenating Flasks - Восстанавливающиеся склянки

  • Targeted Effects - Направленные эффекты

  • Terrain Effects - Эффекты окружения

  • Ingested Effects - Эффекты приема внутрь

Отдых, социалка

  • Rest - Отдых

  • Break - Перерыв

  • Camp Actions - Действия Лагеря

    • Sleep - Сон

    • Treat - Уход

    • Repair - Уход (объединен с Treat почему-то)

    • Craft - Ремесло

    • Research - Исследование

    • Practice - Практика

    • Training - Тренировка

  • Endearing - Очарование

  • Bullying - Запугивание

  • Deceiving - Обман

  • Convincing - Убеждение

  • Impressing - Впечатление